Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 146

Ipsa pudore proiecto tua facta loquar: si copia detur, in populos veniam; si silvis clausa tenebor, inplebo silvas et conscia saxa movebo; audiet haec aether et si deus ullus in illo est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes822 am 15.09.2023
Ich selbst, die Scham beiseite geworfen, werde von deinen Taten sprechen: Wenn mir Gelegenheit gegeben wird, werde ich zu den Völkern kommen; wenn ich in den Wäldern eingeschlossen werde, werde ich die Wälder füllen und die zeugenden Felsen bewegen; der Äther wird dies hören, und wenn ein Gott in ihm ist.

von phil869 am 17.11.2017
Ich werde alle Scham beiseite werfen und allen erzählen, was du getan hast: Wenn sich mir die Gelegenheit bietet, werde ich es dem Volk verkünden; wenn ich in den Wäldern gefangen bin, werde ich die Wälder mit meiner Stimme füllen und selbst die Felsen zum Zeugen machen; die Himmel werden alles hören, und jeder Gott, der dort weilt.

Analyse der Wortformen

aether: aether: Äther, Äther, Himmelsraum
audiet: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
clausa: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
conscia: conscia: bewußt, bewusst, accessory; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
detur: dare: geben
deus: deus: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inplebo: implere: anfüllen, erfüllen
Ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loquar: loqui: reden, sprechen, sagen
movebo: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
proiecto: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, projecting; projicere: EN: throw down, throw out
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
si: si: wenn, ob, falls
silvas: silva: Wald
silvis: silva: Wald
tenebor: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tua: tuus: dein
ullus: ullus: irgendein
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen