Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (3) › 145

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
cernunt: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dabis: dare: geben
divum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
non: non: nicht, nein, keineswegs
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
perierunt: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quandocumque: quandocumque: wann nur immer, EN: whenever, at whatever time
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
superi: superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch