Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX) (3)  ›  103

Ad haec ego: omnia praecepi atque animo mecum ante peregi nec recuso, si ita casus attulerit, luere poenas ob honestissimum factum, dum flagitiosissimum ulciscor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

attulerit

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

casus

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

mecum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

flagitiosissimum

flagitiosus: schändlich, EN: disgraceful, shameful

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

honestissimum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

luere

luere: beschmieren

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ob

ob: wegen, aus

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

peregi

peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen

poenas

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

praecepi

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

recuso

recusare: zurückweisen, sich weigern

si

si: wenn, ob, falls

ulciscor

ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen

Ähnliche Textstellen

• Ut primum cessit furor et rabida ora
• Si rectis oculis gladios micantes videt et
• Atque ego tametsi viro flagitiosissimum existimo impune