Übersetzungen auf Latein.me

von amara945 am 10.05.2016
Zu diesen Dingen sage ich: Alles habe ich vorhergesehen und in meinem Geist im Voraus durchdacht, und ich weigere mich nicht, falls das Schicksal es so bringt, Strafen für eine höchst ehrenwerte Tat zu zahlen, während ich eine höchst schändliche räche.

von leander.9963 am 16.12.2014
Darauf erwiderte ich: Ich habe alles sorgfältig durchdacht und im Voraus reiflich überlegt, und ich bin bereit, falls das Schicksal es verlangt, die Strafe für mein rechtschaffenes Handeln auf mich zu nehmen, während ich das schrecklichste Unrecht räche.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
attulerit: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ego: ego: ich, meiner
factum: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
flagitiosissimum: flagitiosus: schändlich, schimpflich, lasterhaft, ruchlos, unverschämt, empörend, frevelhaft
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honestissimum: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
luere: luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
peregi: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
praecepi: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
recuso: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
ulciscor: ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen