Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 103

Ad haec ego: omnia praecepi atque animo mecum ante peregi nec recuso, si ita casus attulerit, luere poenas ob honestissimum factum, dum flagitiosissimum ulciscor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara945 am 10.05.2016
Zu diesen Dingen sage ich: Alles habe ich vorhergesehen und in meinem Geist im Voraus durchdacht, und ich weigere mich nicht, falls das Schicksal es so bringt, Strafen für eine höchst ehrenwerte Tat zu zahlen, während ich eine höchst schändliche räche.

von leander.9963 am 16.12.2014
Darauf erwiderte ich: Ich habe alles sorgfältig durchdacht und im Voraus reiflich überlegt, und ich bin bereit, falls das Schicksal es verlangt, die Strafe für mein rechtschaffenes Handeln auf mich zu nehmen, während ich das schrecklichste Unrecht räche.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attulerit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ego: ego: ich
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flagitiosissimum: flagitiosus: schändlich, shameful
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestissimum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
luere: luere: beschmieren
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ob: ob: wegen, aus
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
peregi: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praecepi: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
recuso: recusare: zurückweisen, sich weigern
si: si: wenn, ob, falls
ulciscor: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen