Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 104

Dicit domitius apollinaris consul designatus, dicit fabricius veiento, fabius postuminus, bittius proculus collega publici certi, de quo agebatur, uxoris autem meae quam amiseram vitricus, post hos ammius flaccus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.962 am 02.12.2023
Die folgenden Personen sprechen: Domitius Apollinaris, der designierte Konsul; Fabricius Veiento; Fabius Postuminus; Bittius Proculus (der sowohl ein Kollege von Publicius Certus war, über den gesprochen wurde, als auch der Stiefvater meiner verstorbenen Frau); und schließlich Ammius Flaccus.

Analyse der Wortformen

Dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
domitius: domitius: EN: Domitius
apollinaris: apollinaris: EN: herb (commonly called hyoscyamus);
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
designatus: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
veiento: jentare: frühstücken; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
postuminus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parvus: klein, gering; ponere: setzen, legen, stellen
proculus: oculus: Auge; pr: EN: day before (pridie), abb. pr; procus: Freier, Freier, gigolo. suitor
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
certi: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
de: de: über, von ... herab, von
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
agebatur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
meae: meus: mein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
amiseram: amittere: aufgeben, verlieren
vitricus: vitricus: Stiefvater
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
flaccus: flaccus: schlapp

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen