Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard9837 am 01.04.2016
Sagt Domitius Apollinaris, designierter Konsul, sagt Fabricius Veiento, Fabius Postuminus, Bittius Proculus, Kollege von Publicius Certus, über den gesprochen wurde, zudem Stiefvater meiner Frau, die ich verloren hatte, danach Ammius Flaccus.

von hannah.962 am 02.12.2023
Die folgenden Personen sprechen: Domitius Apollinaris, der designierte Konsul; Fabricius Veiento; Fabius Postuminus; Bittius Proculus (der sowohl ein Kollege von Publicius Certus war, über den gesprochen wurde, als auch der Stiefvater meiner verstorbenen Frau); und schließlich Ammius Flaccus.

Analyse der Wortformen

agebatur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
amiseram: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
apollinaris: apollinaris: apollinisch, Apollinaris-, dem Apollo geweiht, zu Apollo gehörig, Apolloanhänger (männlich), Apolloanhängerin (weiblich)
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
certi: certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
collega: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
designatus: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen; designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig
dicit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
domitius: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
flaccus: flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
postuminus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
proculus: procus: Freier, Werber, Brautwerber; oculus: Auge, Blick, Knospe; pr: am Tag zuvor, tags zuvor, (Abkürzung, Bedeutung unklar ohne Kontext)
publici: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
veiento: jentare: frühstücken, das Frühstück einnehmen; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vitricus: vitricus: Stiefvater

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen