Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 105

Omnes certum nondum a me nominatum ut nominatum defendunt crimenque quasi in medio relictum defensione suscipiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis.p am 03.10.2016
Alle verteidigen einen Bestimmten, der noch nicht von mir genannt wurde, als wäre er genannt, und nehmen die Straftat auf, als wäre sie gleichsam in der Schwebe gelassen.

von kai.918 am 21.04.2020
Alle verteidigen einen noch nicht benannten Verdächtigen, als wäre er bereits genannt, und nehmen die Verteidigung dieses ungelösten Verbrechens auf sich.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
certum: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
crimenque: que: und, auch, sogar; crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
defendunt: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
defensione: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
me: me: mich, meiner, mir
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
nominatum: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren; nominatus: Benennung, Ernennung, Nominierung; nominatus: Benennung, Ernennung, Nominierung
nondum: nondum: noch nicht
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
relictum: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
suscipiunt: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen