Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (6) › 291

Analyse der Wortformen

codicillorum: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
composuisset: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
conflictatus: conflictare: heftig zusammenschlagen, sich herumschlagen; conflictatus: EN: struck together
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
dederat: dare: geben
dispari: dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
veiento: jentare: frühstücken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nomen: nomen: Name, Familienname
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
probrosa: probrosus: beschimpfend, EN: shameful
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
veiento: vis: Stärke, Gewalt, Kraft