Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 144

Atque utinam fecisses ante nefandos concubitus: vacuas habuissem criminis umbras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat.8916 am 28.04.2018
Wäre doch nur dein Leben vor dieser verwerflichen Verbindung geendet: Dann wäre mein Geist von Schuld befreit gewesen.

von mohammed.9917 am 27.10.2013
Und hätte ich es nur getan vor diesen unsäglichen Begegnungen: Ich hätte reine Schatten ohne Schuld gehabt.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
concubitus: concubere: EN: lie with (sexual and not); concubitus: das Platznehmen, Beischlaf
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
fecisses: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habuissem: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
nefandos: nefandus: unsäglich, wicked
umbras: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich
vacuas: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen