Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (1) › 027

Si quis ex familiaribus vel ex servis cuiuslibet domus cuiuscumque criminis delator atque accusator emerserit, eius existimationem caput atque fortunas petiturus, cuius familiaritati vel dominio inhaeserit, ante exhibitionem testium, ante examinationem iudicii, in ipsa expositione criminum atque accusationis exordio ultore gladio feriatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusator: accusare: anklagen, beschuldigen
accusationis: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
accusator: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cuiuslibet: cuius: wessen
delator: delator: Angeber, Denunziant, EN: informer, who gives information/reports
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
emerserit: emergere: auftauchen lassen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exhibitionem: exhibitio: EN: display, exhibition
existimationem: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)
exordio: exordium: Anfang
expositione: expositio: Entwicklung, Aussetzung, Darlegung, EN: statement, description, explanation, EN: exhibition (of art, of objects)
familiaribus: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
familiaritati: familiaritas: vertrauter Umgang, EN: intimacy
feriatur: feriare: Pause machen; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
fortunas: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhaeserit: inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
petiturus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
Si: si: wenn, ob, falls
testium: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ultore: ultor: Rächer, EN: avenger, revenger
cuiuslibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (1) › 027

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen