Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (3) › 106

Cum in colloquium ventum esset, et, ut convenerat, manum commi volusenus arripuisset, centurio vel insueta re permotus vel celeriter a familiaribus prohibitus commi conficere hominem non potuit; graviter tamen primo ictu gladio caput percussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
arripuisset: arripere: ergreifen, packen
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
celeriter: celeriter: schnell, zügig
centurio: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries; centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
colloquium: colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, EN: talk, conversation
commi: commi: EN: gum, vicid secretion from trees; commis: EN: gum, vicid secretion from trees
conficere: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
convenerat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
familiaribus: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insueta: insuescere: sich an etwas gewöhnen; insuetus: ungewohnt, EN: unused/unaccustomed to (w/GEN/DAT), unusual
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
non: non: nicht, nein, keineswegs
percussit: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
permotus: permovere: bewegen, veranlassen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prohibitus: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
volusenus: senus: EN: six each (pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ventum: venire: kommen; ventus: Wind
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (3) › 106

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen