Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 103

Cum utrimque gladii destricti essent, non tam pugnandi quam diffugiendi fuit utrorumque consilium: nostrorum, quod mortifero vulnere commium credebant adfectum; gallorum, quod insidiis cognitis plura quam videbant extimescebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten
gladii: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
destricti: destrictus: scharf, streifen, severe; destringere: abstreifen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
tam: tam: so, so sehr
pugnandi: pugnare: kämpfen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
diffugiendi: diffugere: auseinanderfliehen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
utrorumque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mortifero: mortifer: EN: deadly, fatal, death bringing
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust
commium: commis: EN: gum, vicid secretion from trees
credebant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
adfectum: adficere: befallen; adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
cognitis: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt); cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen
plura: plus: mehr
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
videbant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
extimescebant: extimescere: Angst bekommen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen