Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.844 am 28.05.2022
Es ist besser, eine zerstörerische Stimme zum Schweigen zu bringen, als sie zu hören.

von kimberly.w am 26.04.2020
Eine tödliche Stimme sollte eher abgeschnitten als gehört werden werden.

audiri: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
enim: enim: nämlich, denn
funestam: funestus: verderblich, in Trauer versetzt, fatal
intercidi: intercidere: durchschneiden, trennen, geschehen, sich ereignen
oportet: oportere: beauftragen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache