Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.844 am 28.05.2022
Es ist besser, eine zerstörerische Stimme zum Schweigen zu bringen, als sie zu hören.

von kimberly.w am 26.04.2020
Eine tödliche Stimme sollte eher abgeschnitten als gehört werden werden.

audiri: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
funestam: funestus: verderblich, unheilvoll, verhängnisvoll, todbringend, traurig, mit Trauer behaftet
intercidi: intercidere: dazwischenfallen, hineinfallen, abschneiden, unterbrechen, vernichten, zugrunde gehen, sich ereignen, geschehen
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
vocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen