Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (4) › 186

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
compilamus: compilare: plündern, rauben
contingat: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
cuius: cuius: wessen
de: de: über, von ... herab, von
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
fiet: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hodierno: hodiernus: heutig, EN: today's, of/belonging to today
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportet: oportere: beauftragen
philosophiae: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servias: servire: dienen
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu