Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  098

Testandi cum sit lenonibus atque lanistis libertas et iuris idem contingat harenae, non unus tibi riualis dictabitur heres.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis9926 am 31.08.2016
Da Zuhältern und Gladiatorentrainern die Freiheit des Testierens zusteht und dasselbe Recht für die Arena gilt, wird dir nicht nur ein einziger Rivale als Erbe bestimmt werden.

von marc.r am 27.09.2013
Da selbst Zuhälter und Gladiatorentrainer das Recht haben, Testamente zu verfassen, und Gladiatoren das gleiche Privileg genießen, wirst du am Ende mehr als nur einen Rivalen als Erben haben.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

contingat

contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dictabitur

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

harenae

harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand

heres

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

lanistis

lanista: Gladiatorenausbilder, Gladiatorenmeister, Leiter einer Gladiatorenschule

lenonibus

leno: Zuhälter, Kuppler, Bordellbetreiber

libertas

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin)

libertare: befreien, freilassen, loslassen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

riualis

rivalis: Rivale, Nebenbuhler, Konkurrent, Mitbewerber

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

testandi

testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen

tibi

tibi: dir, für dich

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Sed si deponere illam in animo est
• Id non de meo fiet: adhuc epicurum
• Nihil ad copiam argumentorum neque ad causae