Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (2) › 098

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
contingat: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictabitur: dictare: diktieren, ansagen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
harenae: harena: Sandkörner, Sand
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
lanistis: lanista: Gladiatorenmeister, EN: manager of a troop of gladiators, trainer
lenonibus: leno: Kuppler, EN: brothel keeper
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
riualis: rivalis: Nebenbuhler, EN: rival
Testandi: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges