Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 097

Haec dabit affectus: ille excludatur amicus iam senior, cuius barbam tua ianua uidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie8833 am 08.12.2017
So wird es geschehen: Der alte Freund, der dein Haus besucht hat, seit er seinen ersten Bart trug, wird abgewiesen werden.

von silas.x am 29.08.2017
Dies wird Gefühle hervorrufen: Jener Freund soll ausgeschlossen werden, nun älter, dessen Bart deine Tür gesehen hat.

Analyse der Wortformen

affectus: affectus: Zustand, Gemütsverfassung; afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
barbam: barba: Bart
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dabit: dare: geben
excludatur: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ianua: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
senior: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
tua: tuus: dein
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen