Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (5) › 250

Analyse der Wortformen

constitues: constituere: beschließen, festlegen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
dabit: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
desse: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foras: foras: hinaus, nach draußen, vor die Tür, auswärts, nach außen; fovere: hegen, wärmen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ianua: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
leti: letum: Tod, EN: death
materiai: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
Nam: nam: nämlich, denn
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren