Übersetzungen auf Latein.me

von jason.957 am 16.10.2017
Wenn du wirklich entschlossen bist, diese Last loszulassen, und dir die Freiheit aufrichtig am Herzen liegt, und du nur um Hilfe bei diesem einen Punkt bittest - es dir ohne ständige Angst zu ermöglichen - warum sollte dann nicht die gesamte Stoiker-Gemeinschaft dich unterstützen?

von vivienne.v am 08.05.2023
Aber wenn es in deinem Sinn liegt, dies abzulegen und Freiheit in gutem Glauben dir gefallen hat, und du nur um eines Beistands bittest, damit dir dies ohne immerwährende Sorge gelingen möge, warum sollte dich nicht die ganze Schar der Stoiker gutheißen?

Analyse der Wortformen

advocationem: advocatio: Berufung von Sachverständigen, Beistand vor Gericht
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cohors: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
contingat: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
deponere: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
petis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
probatura: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quidni: quidni: warum nicht
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sollicitudine: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, concern, solicitude
stoicorum: stoicus: Stoiker
te: te: dich
tibi: tibi: dir
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen