Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  028

Ita est, lucili: paucos servitus, plures servitutem tenent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef822 am 24.02.2023
So verhält es sich, Lucilius: Wenige sind Sklaven, mehr sind der Sklaverei verfallen.

von cataleya.e am 25.06.2024
Weißt du was, Lucilius? Während wenige in die Knechtschaft gezwungen werden, halten sich viele selbst in Knechtschaft.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

lucili

lucas: Lukas (Eigenname)

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

paucos

paucus: wenig

plures

plus: mehr

servitus

servire: dienen

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

servitutem

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

tenent

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Et in provinciali praedio constitui servitus aquaeductus
• Alii suppliciter interrogasse quid mali meruisset, paucos
• Si is, quem in servitutem petebas, liber