Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.d am 15.11.2018
Einige fragten demütig, welches Übel sie verdient hätten, wenige baten tagelang um Auszahlung des Donativs: Mehr boten den Mördern willig ihren Hals dar: Sie sollten handeln und schlagen, wenn es zum Wohle der Republik zu sein schien.

von alia.y am 16.11.2013
Einige fragten demütig, welches Unrecht sie begangen hätten, wenige baten um zusätzliche Tage zur Auszahlung des Soldatenbonus, während die meisten freiwillig ihren Hals ihren Mördern darboten und ihnen sagten, zuzuschlagen, wenn sie glaubten, es würde dem öffentlichen Wohl dienen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agerent: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
deprecatum: deprecare: durch Bitten abwenden, abbitten, abwehren, beschwören, sich ausbiten, um Verzeihung bitten, verwünschen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
donativo: donativum: Donativ, Geldgeschenk, Schenkung, Geschenk (besonders an Soldaten)
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
exolvendo: exolvere: loslösen, befreien, entfesseln, entbinden, erfüllen, entrichten, bezahlen
ferirent: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
interrogasse: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iugulum: iugulum: Kehle, Hals, Gurgel, Schlüsselbein; jugulus: Kehle, Hals, Schlüsselbein, Luftröhre, Gurgel
mali: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
meruisset: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
obtulise: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
percussoribus: percussor: Schläger, Totschläger, Angreifer, Mörder, Attentäter
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suppliciter: suppliciter: demütig, flehentlich, unterwürfig
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
videretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen