Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 223

Alii suppliciter interrogasse quid mali meruisset, paucos dies exolvendo donativo deprecatum: plures obtulise ultro percussoribus iugulum: agerent ac ferirent, si ita e re publica videretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.d am 15.11.2018
Einige fragten demütig, welches Übel sie verdient hätten, wenige baten tagelang um Auszahlung des Donativs: Mehr boten den Mördern willig ihren Hals dar: Sie sollten handeln und schlagen, wenn es zum Wohle der Republik zu sein schien.

Analyse der Wortformen

Alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
suppliciter: suppliciter: demütig
interrogasse: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
meruisset: merere: verdienen, erwerben
paucos: paucus: wenig
dies: dies: Tag, Datum, Termin
exolvendo: exolvere: EN: unfasten/undo/loose, release
donativo: donativum: Geldgeschenk
deprecatum: deprecare: durch Bitten abwenden
plures: plus: mehr
obtulise: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
ultro: ultro: hinüber, beyond
percussoribus: percussor: Mörder
iugulum: iugulum: Schlüsselbein, Kehle, neck; jugulus: EN: throat, neck
agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ferirent: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
si: si: wenn, ob, falls
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen