Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 662

Et cum ferret passim cuncta atque ageret, populique alii uoluntate alii metu iugum acciperent, centum tria oppida intra paucos dies in deditionem accepit, praeda potitus ingenti est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben.904 am 03.08.2022
Und als er überall alles vorantrieb und lenkte, und einige Völker das Joch aus Willen, andere aus Furcht annahmen, eroberte er innerhalb weniger Tage hundertdrei Städte und wurde Herr einer gewaltigen Beute.

von philipp.z am 25.02.2018
Während er alles auf seinem Weg verwüstete und plünderte, wobei einige Bevölkerungen sich freiwillig und andere aus Angst unterwarfen, nahm er die Kapitulation von 103 Städten innerhalb weniger Tage an und erbeutete eine enorme Menge an Beute.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
acciperent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
dies: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iugum: iugis: zusammengespannt; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
passim: passim: weit und breit, allenthalben
paucos: paucus: wenig
populique: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; que: und
potitus: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
tria: tres: drei
uoluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 662

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen