Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  716

Et cum ferret passim cuncta atque ageret, populique alii uoluntate alii metu iugum acciperent, centum tria oppida intra paucos dies in deditionem accepit, praeda potitus ingenti est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.z am 25.02.2018
Während er alles auf seinem Weg verwüstete und plünderte, wobei einige Bevölkerungen sich freiwillig und andere aus Angst unterwarfen, nahm er die Kapitulation von 103 Städten innerhalb weniger Tage an und erbeutete eine enorme Menge an Beute.

Analyse der Wortformen

acciperent

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ageret

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cuncta

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

deditionem

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung

dies

dies: Tag, Datum, Termin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

ferret

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

iugum

iugis: zusammengespannt

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

oppida

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

passim

passim: weit und breit, allenthalben

paucos

paucus: wenig

populique

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

potitus

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

populique

que: und

tria

tres: drei

uoluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Itaque intra paucos dies recepta urbs per
• Recepta petelia poenus ad consentiam copias traducit,
• In eo modo diuersae sententiae erant, quod