Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (15)  ›  716

Et cum ferret passim cuncta atque ageret, populique alii uoluntate alii metu iugum acciperent, centum tria oppida intra paucos dies in deditionem accepit, praeda potitus ingenti est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciperent

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ageret

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cuncta

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

deditionem

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)

dies

dies: Tag, Datum, Termin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

ferret

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

iugum

iugis: zusammengespannt, EN: continual

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

oppida

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

passim

passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there

paucos

paucus: wenig

populique

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

potitus

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

populique

que: und

tria

tres: drei

uoluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Itaque intra paucos dies recepta urbs per
• Recepta petelia poenus ad consentiam copias traducit,
• In eo modo diuersae sententiae erant, quod