Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  325

Itaque intra paucos dies recepta urbs per deditionem aetolis traditur: praeda ex pacto romanis cessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra868 am 09.12.2014
Innerhalb weniger Tage wurde die Stadt durch Kapitulation eingenommen und den Ätolern übergeben, während die Kriegsbeute gemäß Vereinbarung an die Römer fiel.

von mio.976 am 25.02.2016
So wurde innerhalb weniger Tage die Stadt durch Übergabe den Ätolern ausgehändigt: Die Beute fiel gemäß der Vereinbarung den Römern zu.

Analyse der Wortformen

cessit

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

deditionem

deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

pacto

pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise

paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen

pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt

pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen

paucos

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praeda

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten

recepta

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

receptare: wieder aufnehmen, wiedererlangen, zurückgewinnen, zurücknehmen, beherbergen, bewirten

receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

traditur

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

urbs

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Itaque intra paucos dies recepta urbs per
• Recepta petelia poenus ad consentiam copias traducit,
• Recepta petelia poenus ad consentiam copias traducit,