Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 324

Tertio ferme post die utrimque oppugnari coepta est; grauior a mari oppugnatio erat quia et tormenta machinaeque omnis generis in nauibus erant et romani inde oppugnabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene874 am 14.11.2015
Etwa drei Tage später begann der Angriff von beiden Seiten; der Angriff vom Meer war intensiver, da die Römer alle Arten von Artillerie und Belagerungsmaschinen auf ihren Schiffen hatten und von dort aus angriffen.

von eliah.851 am 03.03.2017
Etwa am dritten Tag danach begann man von beiden Seiten anzugreifen; der Angriff war vom Meer her heftiger, da sowohl Belagerungsmaschinen als auch Geräte aller Art auf Schiffen waren und die Römer von dort aus angriffen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking; coeptare: anfangen, beginnen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
generis: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
grauior: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
machinaeque: machina: Maschine; equus: Pferd, Gespann
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
nauibus: navis: Schiff
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
oppugnabant: oppugnare: bestürmen, angreifen
oppugnari: oppugnare: bestürmen, angreifen
oppugnatio: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quia: quia: weil
romani: romanus: Römer, römisch
tertio: tres: drei; tertio: drittens; tertiare: drei Mal wiederholen
tormenta: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine; tormentare: EN: torture
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 324

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen