Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (13) › 608

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adluitur: adluere: EN: wash/flow past/near/against, lap
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
ea: eare: gehen, marschieren
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
nauibus: navis: Schiff
oppugnari: oppugnare: bestürmen, angreifen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt