Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  224

Non interfuit occidentium quid diceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick925 am 14.09.2013
Die Mörder kümmerten sich nicht darum, was ihr Opfer zu sagen hatte.

von joline.8863 am 15.07.2019
Es kümmerte die Tötenden nicht, was er sagen mochte.

Analyse der Wortformen

diceret

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

interfuit

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

occidentium

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

occidens: Westen, Abendland, Sonnenuntergang, untergehend, westlich, abnehmend

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Quid interfuit, homo audacissime, utrum hoc decerneres,
• Quid interfuit, homo audacissime, utrum hoc decerneres,
• Deinde quinque faciunt quasi membra eloquentiae, invenire