Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (5) › 225

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
camurium: camurus: gekrümmt, EN: curved, bent, hooked, crocked
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
crebrior: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
De: de: über, von ... herab, von
decimae: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe
evocatum: evocare: herbeirufen; evocatus: EN: veteran
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
hausisse: haurire: schöpfen, auskosten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impresso: imprimere: einprägen, eindrücken
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iugulum: iugulum: Schlüsselbein, Kehle, EN: throat, neck; jugulus: EN: throat, neck
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
non: non: nicht, nein, keineswegs
percussore: percussor: Mörder
quintae: quinque: fünf, EN: five
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
terentium: terere: reiben
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben