Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  226

Ceteri crura brachiaque nam pectus tegebatur foede laniavere; pleraque vulnera feritate et saevitia trunco iam corpori adiecta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra8883 am 09.02.2014
Die anderen zerstückelten die Beine und Arme, denn die Brust war grässlich bedeckt; die meisten Wunden wurden dem bereits verstümmelten Körper durch Grausamkeit und Wildheit hinzugefügt.

von veronika9847 am 27.07.2016
Die anderen zerfleischten brutal die Arme und Beine des Opfers, da die Brust geschützt war, und in ihrer wilden Grausamkeit fügten sie dem bereits verstümmelten Körper weitere Wunden zu.

Analyse der Wortformen

adiecta

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

brachiaque

que: und, auch, sogar

brachium: Arm, Unterarm, Oberarm, Zweig, Ausläufer, Schutzwehr, Kraft

ceteri

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

corpori

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

crura

crus: Bein, Unterschenkel

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

feritate

feritas: Wildheit, Grausamkeit, Unmenschlichkeit, Rohheit, Brutalität

feritare: schlagen, verwunden, stoßen, hauen

foede

foede: schmutzig, scheußlich, widerlich, schändlich, gemein, grässlich, abscheulich

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

laniavere

laniare: zerreißen, zerfleischen, verstümmeln, zerfetzen, zerrreißen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

pectus

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

pleraque

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

saevitia

saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit

tegebatur

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

trunco

truncus: Rumpf, Stamm, Baumstamm, Klotz, Block, Torso, Hauptteil, Hauptstamm

truncare: verstümmeln, beschneiden, stutzen, kürzen, berauben

vulnera

vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Ähnliche Textstellen

• Non iam sanguis neque vulnera morabantur quin
• Ergo deportati sunt in urbem multi e
• Dixit et in pectus tum demum vulnera