Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 120

Dixit et in pectus tum demum vulnera passum, qua patuit ferrum, letalem condidit ensem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.m am 26.12.2023
Nachdem er gesprochen hatte, stieß er schließlich das tödliche Schwert in die Brust, wo sie bereits verwundet und entblößt war.

von conrad.y am 27.08.2022
Er/sie sprach und, in die Brust sodann endlich Wunden erduldend, wo das Eisen sich geöffnet hatte, versenkte den tödlichen Schwert.

Analyse der Wortformen

condidit: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
Dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ensem: ensis: zweischneidiges Langschwert
et: et: und, auch, und auch
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
letalem: letalis: tödlich, fatal
passum: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
patuit: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patescere: sich öffnen
passum: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pectus: pectus: Brust, Herz
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen