Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (3) › 120

Analyse der Wortformen

condidit: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
Dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ensem: ensis: zweischneidiges Langschwert
et: et: und, auch, und auch
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
letalem: letalis: tödlich, EN: deadly, fatal
passum: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
patuit: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patescere: sich öffnen
passum: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pectus: pectus: Brust, Herz
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust