Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII)  ›  119

Hoc ait utendum est in me mihi, quique cruore saepe phrygum maduit, domini nunc caede madebit, ne quisquam aiacem possit superare nisi aiax.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.z am 05.02.2024
Dies spricht er: Es muss von mir gegen mich verwendet werden, und [das Schwert], das oft vom phrygischen Blut benetzt war, wird nun vom Blut seines Herrn benetzt sein, damit niemand Ajax besiegen kann außer Ajax selbst.

Analyse der Wortformen

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

caede

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

cruore

cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

maduit

madere: triefen, nässen

madescere: naß werden

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege

superare

superare: übertreffen, besiegen

utendum

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Convocat hic amnes: qui postquam tecta tyranni
• Nam tragoediam magno impetu exorsus, non succedenti
• Quapropter omnes in hoc iudicio conentur omnia;