Übersetzungen auf Latein.me

von nika.977 am 27.02.2021
Er rief die Flüsse zusammen, und als sie sich in seinem Palast versammelt hatten, sprach er: Es gibt keine Zeit für lange Reden jetzt. Entfesselt all eure Kraft - das ist es, was wir tun müssen.

von leano.q am 02.09.2014
Er ruft hier die Flüsse herbei: nachdem sie das Haus ihres Tyrannen betreten hatten, sagt er nun, es bedürfe keiner langen Ermahnung; ergießt eure Kräfte: so ist es notwendig.

Analyse der Wortformen

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
amnes: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
convocat: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln, versammeln lassen
effundite: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hortamine: hortamen: Ermunterung, Ansporn, Aufmunterung, Zuspruch
intravere: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sui: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tecta: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker
utendum: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vestras: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen