Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 069

Nec caelo contenta suo est iovis ira, sed illum caeruleus frater iuvat auxiliaribus undis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne923 am 15.04.2021
Nicht mit seinem Himmel zufrieden ist Iovis' Zorn, doch der azurblaue Bruder hilft ihm mit helfenden Wellen.

von eileen928 am 10.11.2022
Juppiters Zorn begnügt sich nicht mit dem Himmel allein, sondern sein blauer Bruder unterstützt ihn mit mächtigen Wellen.

Analyse der Wortformen

auxiliaribus: auxiliaris: hilfreich, succoring, help-bringing
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
caeruleus: caeruleus: blau, cerulean, dark
contenta: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frater: frater: Bruder
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
iuvat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
sed: sed: sondern, aber
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
undis: unda: Woge, Welle

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen