Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 068

Sternuntur segetes et deplorata coloni vota iacent, longique perit labor inritus anni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.g am 13.12.2021
Die Ernten sind verstreut und die beklagten Wünsche des Landwirts liegen gefallen, und die nutzlose Mühe des langen Jahres vergeht.

von christof.t am 03.05.2016
Die Ernten sind zerstört und die Hoffnungen des Bauern liegen in Trümmern, während ein ganzes Jahres Arbeit vergebens war.

Analyse der Wortformen

anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
coloni: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
deplorata: deplorare: beklagen, betrauern; deploratus: EN: miserable
et: et: und, auch, und auch
iacent: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
inritus: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
longique: longus: lang, langwierig; que: und
perit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
segetes: seges: Saatfeld, Saat
Sternuntur: sternere: niederwerfen, streuen
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen