Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 089

Is modo crescentes segetes proculcat in herba, nunc matura metit fleturi vota coloni et cererem in spicis intercipit: area frustra et frustra exspectant promissas horrea messes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.858 am 23.04.2014
Er zertritt nun die wachsenden Saaten im Gras, jetzt erntet er die reifen Hoffnungen des weinenden Bauern und fängt Ceres in den Ährenschoten ab: Tenne und Scheune warten vergebens und abermals vergebens auf die versprochene Ernte.

Analyse der Wortformen

area: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet
cererem: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
coloni: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
crescentes: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
et: et: und, auch, und auch
exspectant: exspectare: warten, erwarten
fleturi: flere: weinen, beweinen
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
herba: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
horrea: horreum: Vorratskammer, Speicher
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercipit: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matura: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
messes: messis: Ernte
metit: metere: ernten
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
proculcat: proculcare: niedertreten
promissas: promissus: lang, hanging down; promittere: versprechen, geloben
segetes: seges: Saatfeld, Saat
spicis: spica: Ähre; spicere: EN: look at, see
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen