Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (2) › 089

Is modo crescentes segetes proculcat in herba, nunc matura metit fleturi vota coloni et cererem in spicis intercipit: area frustra et frustra exspectant promissas horrea messes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

area: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space
cererem: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
coloni: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
crescentes: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
et: et: und, auch, und auch
exspectant: exspectare: warten, erwarten
fleturi: flere: weinen, beweinen
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
herba: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
horrea: horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercipit: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matura: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
messes: messis: Ernte
metit: metere: ernten
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
proculcat: proculcare: niedertreten
promissas: promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
segetes: seges: Saatfeld, Saat, EN: grain field
spicis: spica: Ähre, EN: head/ear of grain/cereal; spicere: EN: look at, see
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (2) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen