Hae glaebas, illae direptos arbore ramos, pars torquent silices; neu desint tela furori, forte boves presso subigebant vomere terram, nec procul hinc multo fructum sudore parantes dura lacertosi fodiebant arva coloni, agmine qui viso fugiunt operisque relinquunt arma sui, vacuosque iacent dispersa per agros sarculaque rastrique graves longique ligones; quae postquam rapuere ferae cornuque minaces divulsere boves, ad vatis fata recurrunt tendentemque manus et in illo tempore primum inrita dicentem nec quicquam voce moventem sacrilegae perimunt, perque os, pro iuppiter.
von matilda.835 am 17.01.2023
Diese [Frauen] schleudern Erdschollen, jene [schleudern] von Bäumen gerissene Äste, einige werfen Steine; damit es nicht an Waffen für ihre Wut mangele, wendeten zufällig Ochsen mit versenktem Pflugmesser die Erde, und nicht weit von hier, mit viel Schweiß Früchte vorbereitend, gruben kräftige Bauern die harten Felder, die, als sie die Menge sahen, fliehen und die Werkzeuge ihrer Arbeit verlassen, und verstreut durch leere Felder liegen Hacken und schwere Rechen und lange Spaten; nachdem die wilden Frauen diese ergriffen und die drohenden Ochsen mit Hörnern zerstreut hatten, laufen sie zurück zum Schicksal des Sängers und ihn, der die Hände ausstreckt und zu dieser Zeit zuerst wirkungslose Dinge spricht und mit der Stimme nichts bewegt, zerstören sie, und durch den Mund, o Jupiter!
von paulina.w am 20.12.2020
Einige Frauen werfen Erdschollen, andere reißen Äste von Bäumen, und manche werfen Steine. Dann, als ob ihre Wut mehr Waffen brauchte, stießen sie auf einige Ochsen, die in der Nähe die Erde pflügten, wo kräftige Bauern hart arbeiteten, schweißgebadet. Als die Bauern die tobende Meute sahen, flohen sie und ließen ihre Werkzeuge zurück - Hacken, schwere Rechen und lange Spaten lagen verstreut über die leeren Felder. Nachdem die wilden Frauen diese Werkzeuge gegriffen und die drohenden Ochsen mit ihren Hörnern vertrieben hatten, stürmten sie zurück, um den Dichter anzugreifen. Obwohl er seine Hände ausstreckte und seine Worte zum ersten Mal keine Wirkung zeigten und seine Stimme niemanden bewegte, töteten diese unbarmherzigen Frauen ihn - durch seinen Mund hindurch - oh Jupiter!