Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbore: arbor: Baum
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
arva: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
boves: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
glaebas: glaeba: Erdscholle, EN: clod/lump of earth/turf
coloni: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
cornuque: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
desint: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dicentem: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
direptos: diripere: plündern
dispersa: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
divulsere: divellere: entfremden, losreißen, zerreißen
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
et: et: und, auch, und auch
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
ferae: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fodiebant: fodere: stochern, graben
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
fugiunt: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
furori: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
Hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
iacent: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inrita: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
lacertosi: lacertosus: muskulös, EN: muscular, brawny
ligones: ligo: Hacke, ich verbinde, ich binde, EN: mattock
longique: longus: lang, langwierig
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
minaces: minax: trotzig, drohend, emporragend
moventem: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
operisque: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parantes: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
perimunt: perimere: ganz wegnehmen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
presso: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressare: EN: press, squeeze; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procul: procul: fern, weithin, weit weg
operisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
qui: quire: können
ramos: ramus: Ast, Zweig
rapuere: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
rastrique: rastrum: mehrzinkige Hacke, EN: drag-hoe; rastrus: EN: drag-hoe (pl.)
recurrunt: recurrere: zurücklaufen
relinquunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sacrilegae: sacrilegus: temperäuberisch, EN: sacrilegious, impious, EN: temple defiler
sarculaque: sarculum: kleine Hacke, EN: hoe
silices: silex: Kiesel, EN: pebble/stone, flint
subigebant: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
sudore: sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tendentemque: tendere: spannen, dehnen
terram: terra: Land, Erde
torquent: torquere: drehen, verdrehen, foltern
vacuosque: va: EN: Ha!/oh!/ah!
vatis: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
viso: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vomere: vomer: Pflug, Pflugschar; vomere: sich erbrechen
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (1) › 006

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen