Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agmenque: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
anguesque: anguis: Schlange, EN: snake, serpent
attonitas: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
aves: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren; avis: Vogel
canentis: canens: EN: gray, grayish; canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
canum: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
cernunt: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cervus: cervus: Hirsch, EN: stag/deer
ceu: ceu: wie, so wie, als ob, wie zum Beispiel
coeunt: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
coniciunt: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
cruentatis: cruentare: blutig machen, entweihen; cruentatus: EN: bloodstained, besplattered
dextris: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiamnum: etiamnum: EN: even now, still, yet
factos: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie
factos: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferarum: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fronde: frondere: sich belauben, grün sein; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
harena: harena: Sandkörner, Sand
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
innumeras: innumerus: EN: innumerable, countless, numberless
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
maenades: maenas: Mänade, EN: Bacchante, female votary of Bacchus; EN: Bacchante, female votary of Bacchus, EN: Bacchante, female votary of Bacchus
matutina: matutinus: morgendlich, früh morgens, EN: early
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs
noctis: nox: Nacht
periturus: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
anguesque: que: und
rapuere: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
si: si: wenn, ob, falls
structoque: struere: aufschichten
theatro: theatrum: Schauplatz, Theater
thyrsos: thyrsus: Stengel, EN: Bacchic wand tipped with a fir-cone/tuft of ivy/vine leaves
titulum: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
vagantem: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
vatemque: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
vertuntur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
virentes: virens: EN: green, EN: plants (pl.); virere: grün sein
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volucres: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (1) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen