Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XI) (1)  ›  004

Sed enim temeraria crescunt bella modusque abiit insanaque regnat erinys; cunctaque tela forent cantu mollita, sed ingens clamor et infracto berecyntia tibia cornu tympanaque et plausus et bacchei ululatus obstrepuere sono citharae, tum denique saxa non exauditi rubuerunt sanguine vatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiit

abire: weggehen, fortgehen

bacchei

bacchus: EN: Bacchus, god of wine/vine; EN: kind of sea-fish (myxon L+S)

bella

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

cantu

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant

citharae

cithara: Zither, EN: cithara, lyre

clamor

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

cornu

cornu: Flügel, Horn

cornus: Kornelkirschbaum

crescunt

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

cunctaque

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

enim

enim: nämlich, denn

forent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exauditi

exaudire: deutlich hören, erhören

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

infracto

infractus: zerbrochen, EN: broken

infringere: brechen, schwächen, zerbrechen

insanaque

insanus: wahnsinnig, rasend, ungesund

modusque

modus: Art (und Weise)

mollita

mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen

non

non: nicht, nein, keineswegs

obstrepuere

obstrepere: entgegenrauschen, entgegentönen, entgegenlärmen, überschreien

plausus

plaudere: klatschen, Beifall klatschen

plausus: das Klatschen, EN: clapping/applause

modusque

que: und

regnat

regnare: herrschen, regieren

rubuerunt

rubescere: rot werden, erröten

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

saxa

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

Sed

sed: sondern, aber

sono

sonare: tönen, erklingen, lauten

sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen

sonus: Klang, Laut, Ton

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

temeraria

temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht

tibia

tibia: Schienbein, Flöte

tum

tum: da, dann, darauf, damals

tympanaque

tympanum: Handpauke, kleine Trommel

vatis

vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity

vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity

ululatus

ululare: heulen

ululatus: Geheul, EN: yell, shout, EN: howling (dogs/wolves), wailing

Ähnliche Textstellen

• Occidit una domus, sed non domus una
• Sed tum, forte caua dum personat aequora
• Plausus tantum ac potius sola cymbala et