Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 304

Sic et aves coeunt, interque animalia cuncta femina femineo conrepta cupidine nulla est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila.971 am 23.09.2018
So paaren sich auch Vögel, und unter allen Tieren gibt es keine Weibchen, die nicht von weiblicher Begierde ergriffen werden.

von anabelle.a am 10.09.2024
Ebenso paaren sich die Vögel, und unter allen Tieren in der Natur gibt es kein Weibchen, das feuriger Begierde nicht unterliegt.

Analyse der Wortformen

animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
aves: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren; avis: Vogel
coeunt: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
conrepta: conrepere: EN: creep, crawl; conreptare: EN: creep; conreptus: EN: short; conripere: EN: seize/grasp/snatch up, lay hold of
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
femineo: femineus: weiblich
interque: inter: zwischen, unter, inmitten von; que: und
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 304

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen