Analyse der Wortformen

aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
creverunt: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
contigit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
corporis: corpus: Körper, Leib
de: de: über, von ... herab, von
eodem: eodem: ebendahin
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exacta: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau
femineo: femineus: weiblich, EN: woman's
femina: feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
flectique: flectere: biegen, beugen
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
iactu: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactus: Schuss, das Werfen, Schuß, Schuss, EN: throwing, hurling, cast, throw
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mansit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
manifesta: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain; manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
marmore: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)
mitior: mitis: sanft, mild
missa: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Mox: mox: bald
mutatur: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
naturaque: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nequit: nequire: nicht können, unfähig sein
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
ossa: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
naturaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reparata: reparare: wiedererwerben
rudibusque: rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
simillima: similis: ähnlich
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
sub: sub: unter, am Fuße von
suco: sugere: saugen; sucus: Saft, EN: juice, sap
superorum: superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terrena: terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly
traxere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vena: vena: Vene, Ader, Blutader; venum: Kauf, Verkauf
versa: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viri: vir: Mann
virorum: viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation)
viri: virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
umida: umidum: feucht, EN: swamp; umidus: feucht, humid
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (3) › 109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen