Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I) (3)  ›  112

Sic ubi deseruit madidos septemfluus agros nilus et antiquo sua flumina reddidit alveo aetherioque recens exarsit sidere limus, plurima cultores versis animalia glaebis inveniunt et in his quaedam modo coepta per ipsum nascendi spatium, quaedam inperfecta suisque trunca vident numeris, et eodem in corpore saepe altera pars vivit, rudis est pars altera tellus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

aetherioque

aetherius: himmlisch, göttlich, ätherisch

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

alveo

alveum: Bad, Badewanne

alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot

animalia

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf

antiquo

antiquare: EN: reject (bill)

antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

glaebis

glaeba: Erdscholle, EN: clod/lump of earth/turf

coepta

coepere: anfangen, beginnen

coeptare: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

corpore

corpus: Körper, Leib

cultores

cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant

deseruit

deserere: verlassen, im Stich lassen

deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen

eodem

eodem: ebendahin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exarsit

exardere: EN: kindle

flumina

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inperfecta

inperfectus: EN: unfinished, incomplete

inveniunt

invenire: erfinden, entdecken, finden

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

limus

limus: Schlamm, EN: oblique, transverse, EN: apron crossed with purple, worn by attendants at sacrifice/by magistrates, EN: mud/mire

madidos

madidus: nass, naß, voll, EN: wet, moist

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

plurima

multus: zahlreich, viel

nascendi

nasci: entstehen, geboren werden

numeris

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

per

per: durch, hindurch, aus

plurima

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

aetherioque

que: und

recens

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

reddidit

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

rudis

rudere: knarren

rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

septemfluus

septemfluus: siebenarmig, EN: that flows in seven streams ("seven-flowing mouth of the Nile")

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sidere

sidere: sich setzen

sidus: Gestirn, Sternbild, Stern

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

suisque

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tellus

tellus: Boden, Erdboden, Erde

trunca

truncare: EN: maim, mutilate

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

versis

verrere: kehren, fegen

vident

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vivit

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Mox ubi creverunt naturaque mitior illis contigit,
• Altera occulta quaedam et quasi involuta aperiri,
• Tua autem aetas incidit in id bellum,