Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I)  ›  113

Quippe ubi temperiem sumpsere umorque calorque, concipiunt, et ab his oriuntur cuncta duobus, cumque sit ignis aquae pugnax, vapor umidus omnes res creat, et discors concordia fetibus apta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony909 am 23.08.2021
Wenn Hitze und Feuchtigkeit die richtige Balance erreichen, vereinen sie sich zum Erschaffen, und alles entsteht aus diesen zwei Elementen. Obwohl Feuer und Wasser natürliche Feinde sind, schafft ihr feuchter Dampf alles, und dieser harmonische Konflikt ist vollkommen geeignet, neues Leben zu erschaffen.

von kristian934 am 18.07.2017
Wahrlich, wenn Feuchtigkeit und Wärme ein Gleichgewicht erreichen, empfangen sie, und aus diesen beiden entstehen alle Dinge. Obwohl Feuer dem Wasser feindlich ist, schafft feuchter Dampf alle Dinge, und eine uneinige Harmonie ist den Nachkommen dienlich.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
apta
apere: anbringen, fixieren, verbinden
aptare: anpassen
aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
aquae
aqua: Wasser
calorque
calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben
calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
concipiunt
concipere: aufnehmen, empfangen
concordia
concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
concordis: EN: agreeing, concurring
concors: einträchtig, concurring
creat
creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cumque
cumque: jederzeit, und mit ...
cuncta
cuncta: Alle (Plural)
cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
cunctum: Alles
cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
discors
discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, disagreeing, inharmonious
duobus
duo: zwei, beide
sit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
fetibus
fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
ignis
ignire: EN: ignite
ignis: Brand, Feuer, Fackel
omnes
omnis: alles, ganz, jeder
oriuntur
ori: aufgehen, entstehen
oriri: entstehen, anfangen, beginnen
pugnax
pugnax: kampflustig
umorque
que: und
Quippe
quippe: freilich
res
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sumpsere
sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
temperiem
temperies: milde Wärme, temper
vapor
vapor: Dampf
ubi
ubi: sobald, wo, als, da
umidus
umidus: feucht, humid
umorque
umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum