Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (3) › 113

Quippe ubi temperiem sumpsere umorque calorque, concipiunt, et ab his oriuntur cuncta duobus, cumque sit ignis aquae pugnax, vapor umidus omnes res creat, et discors concordia fetibus apta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
apta: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptare: anpassen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
aquae: aqua: Wasser
calorque: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
concipiunt: concipere: aufnehmen, empfangen
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
creat: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
discors: discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
duobus: duo: zwei, beide
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fetibus: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oriuntur: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
pugnax: pugnax: kampflustig, EN: pugnacious
umorque: que: und
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sumpsere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
temperiem: temperies: milde Wärme, EN: proper mixture, temper
vapor: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
umidus: umidus: feucht, humid
umorque: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (3) › 113

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen