Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 222

Nam etiam ubi hostili manu in tecta ignis inmissus est, multis locis deficit, et quamvis subinde excitetur, raro tamen sic cuncta depascitur ut nihil ferro relinquat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.918 am 03.06.2021
Selbst wenn Feinde Gebäude in Brand setzen, erlöschen die Flammen oft an vielen Stellen, und obwohl sie immer wieder neu entfacht werden können, verzehren sie selten alles so vollständig, dass sie nichts für Waffen zu Zerstörenden übrig lassen.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
hostili: hostilis: feindlich, enemy
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
inmissus: inmittere: EN: send in/to/into/against
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
deficit: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
et: et: und, auch, und auch
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
subinde: subinde: gleich darauf, thereupon
excitetur: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
raro: raro: selten; rarus: selten, vereinzelt
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
depascitur: depascere: abweiden lassen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nihil: nihil: nichts
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
relinquat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen