Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (5) › 222

Nam etiam ubi hostili manu in tecta ignis inmissus est, multis locis deficit, et quamvis subinde excitetur, raro tamen sic cuncta depascitur ut nihil ferro relinquat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
deficit: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
depascitur: depascere: abweiden lassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excitetur: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
hostili: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmissus: inmittere: EN: send in/to/into/against
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
nihil: nihil: nichts
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
raro: raro: selten; rarus: selten, vereinzelt
relinquat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (5) › 222

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen