Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (6) › 275

Analyse der Wortformen

alienamet: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
concupiscuntur: concupiscere: lebhaft begehren
cupiditatem: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habueris: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
innotarum: innuere: winken, zuwinken, nicken, ein Zeichen geben
inproborum: inprobus: boshaft, schlecht, sündhaft
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
inritet: irritare: anregen, reizen, EN: excite
nihil: nihil: nichts
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
possederis: possidere: besitzen, beherrschen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
raro: raro: selten; rarus: selten, vereinzelt
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
Spem: spes: Hoffnung
vitabis: vitare: vermeiden, meiden