Übersetzungen auf Latein.me

von christopher.o am 27.04.2016
Wie beim Brennen und Schneiden in der Medizin sollten wir zu dieser Art der Bestrafung nur selten und widerwillig greifen, und niemals außer im Notfall, wenn keine andere Heilmethode gefunden werden kann. Aber selbst dann muss der Zorn fern gehalten werden, da nichts ordnungsgemäß oder sorgfältig ausgeführt werden kann, wenn Zorn vorhanden ist.

von lilya.b am 18.09.2024
Aber wie beim Brennen und Schneiden, so werden wir zu dieser Art der Züchtigung selten und ungern kommen, und niemals außer im Notfall, wenn keine andere Heilung gefunden werden kann, jedoch muss Zorn weit entfernt sein, mit dem nichts richtig getan und nichts überlegt werden kann.

Analyse der Wortformen

absit: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von; absit: Gott behüte, das sei ferne, das geschehe nicht, weit gefehlt
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
castigandi: castigare: züchtigen, strafen, maßregeln, zurechtweisen, bändigen, bezähmen
considerate: considerate: sorgfältig, bedächtig, vorsichtig, überlegt, rücksichtsvoll; considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen; consideratus: besonnen, überlegt, umsichtig, wohlüberlegt, bedachtsam
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
invitique: que: und, auch, sogar; invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
medicina: medicina: Medizin, Heilkunst, Heilmittel, Arznei, Kunst der Heilung; medicinus: medizinisch, ärztlich, zur Heilkunst gehörig, heilend
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
necessario: necessario: notwendigerweise, zwangsläufig, unbedingt, sicherlich; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige; necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter
nihil: nihil: nichts; nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
raro: raro: selten, vereinzelt, kaum; rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
reperietur: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
secandum: secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
unquam: unquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
urendum: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veniemus: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 513

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen