Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (11) › 508

Sed ut ad urendum et secandum, sic ad hoc genus castigandi raro invitique veniemus, nec unquam nisi necessario, si nulla reperietur alia medicina, sed tamen ira procul absit, cum qua nihil recte fieri, nihil considerate potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein; absit: EN: "god forbid", "let it be far from the hearts of the faithful"
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
castigandi: castigare: zügeln, züchtigen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
considerate: considerare: bedenken, betrachten, erwägen; considerate: EN: carefully, cautiously, considerately; consideratus: besonnen, überlegt, EN: thought out, careful, considered (thing)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
invitique: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
medicina: medicina: Heilkunst, EN: art/practice of medicine, medicine; medicinus: zum Arzt gehörig, EN: of the art/practice of medicine/healing, medical
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessario: necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
qua: qua: wo, wohin
invitique: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raro: raro: selten; rarus: selten, vereinzelt
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
reperietur: reperire: finden, wiederfinden
secandum: secare: schneiden
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
veniemus: venire: kommen
unquam: unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever
urendum: urere: einäschern, verbrennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (11) › 508

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen