Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 276

Invidiam effugies si te non ingesserisoculis, si bona tua non iactaveris, si scieris in sinu gaudere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida879 am 10.07.2015
Du wirst Neid vermeiden, wenn du dich nicht in den Vordergrund drängst, nicht mit deinen Erfolgen prahlst und lernst, deine Freude für dich zu behalten.

Analyse der Wortformen

Invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
effugies: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ingesserisoculis: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; oculus: Auge
si: si: wenn, ob, falls
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
tua: tuus: dein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
iactaveris: iactare: werfen, schmeißen
si: si: wenn, ob, falls
scieris: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
gaudere: gaudere: sich freuen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen