Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 277

Odium autest ex offensa hoc vitabis neminem lacessendo aut gratuitum, a quo tesensus communis tuebitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion937 am 18.06.2021
Hass, sei es aus Beleidigung oder grundlos, wirst du vermeiden, indem du niemanden provozierst, wovon dich der gesunde Menschenverstand schützen wird.

von sophia.s am 11.04.2021
Du kannst vermeiden, zum Ziel von Hass zu werden, ob gerechtfertigt oder nicht, indem du niemanden provozierst - gesunder Menschenverstand wird dir dabei helfen, dich davor zu schützen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autest: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut); esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gratuitum: gratuitus: umsonst, frei, ohne Entgeld, gratuitous
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
lacessendo: lacessere: reizen
neminem: nemo: niemand, keiner
Odium: odium: Hass
offensa: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis; offensare: EN: knock/strike against, bump into; offensum: beleidigt; offensus: beleidigt, das Anstoßen, odious, knock
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tesensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
tuebitur: tueri: beschützen, behüten
vitabis: vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen