Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  277

Odium autest ex offensa hoc vitabis neminem lacessendo aut gratuitum, a quo tesensus communis tuebitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion937 am 18.06.2021
Hass, sei es aus Beleidigung oder grundlos, wirst du vermeiden, indem du niemanden provozierst, wovon dich der gesunde Menschenverstand schützen wird.

von sophia.s am 11.04.2021
Du kannst vermeiden, zum Ziel von Hass zu werden, ob gerechtfertigt oder nicht, indem du niemanden provozierst - gesunder Menschenverstand wird dir dabei helfen, dich davor zu schützen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

autest

aut: oder, entweder, oder vielmehr

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

communis

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communa: Gemeinde, Kommune, Gemeingut, Gemeinbesitz, gemeinsame Nutzung, gemeinsames Recht

communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

gratuitum

gratuitus: unentgeltlich, kostenlos, umsonst, freiwillig, unbegründet, grundlos

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

lacessendo

lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern

neminem

nemo: niemand, keiner

odium

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

offensa

offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen

offensa: Beleidigung, Kränkung, Anstoß, Ärgernis, Unbehagen

offensus: beleidigt, verärgert, anstößig, unangenehm, Anstoß, Beleidigung, Ärgernis, Zusammenstoß

offensum: Beleidigung, Anstoß, Ärgernis, Vergehen, Fehler

offensare: anstoßen, verletzen, beleidigen, Anstoß erregen, missfallen

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

tesensus

sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

tuebitur

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

vitabis

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Odium autem et invidiam facile vitabis.
• Odium autem et invidiam facile vitabis.
• Omnes iudices provinciarumque rectores a consuetudine temerariae