Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.956 am 15.05.2018
Alle Richter und Provinzgouverneure sollen von der Gewohnheit willkürlicher Anmaßung Abstand nehmen und wissen, dass niemand der Principales oder Decurionen unter irgendeiner Schuld oder Fehlerhandlung der Folter unterworfen werden soll.

von jeremy.h am 25.04.2018
Alle Richter und Provinzgouverneure haben die missbräuchliche Praxis der Folter zu unterlassen und müssen verstehen, dass keine Stadtbeamten oder Ratsmitglieder unter irgendeinem Vorwurf von Fehlverhalten oder Fehler der Folter unterworfen werden dürfen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abstineant: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
consuetudine: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
cruciatibus: cruciatus: Qual, Marter, Folter, Pein, Schmerz, Kreuzigung
culpae: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung
decurionum: decurio: Dekurio, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats/Verwaltungsausschusses; decurionus: Dekurion, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats, Ratsherr
erroris: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
neminem: nemo: niemand, keiner
offensa: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen; offensa: Beleidigung, Kränkung, Anstoß, Ärgernis, Unbehagen; offensum: Beleidigung, Anstoß, Ärgernis, Vergehen, Fehler; offensus: beleidigt, verärgert, anstößig, unangenehm, Anstoß, Beleidigung, Ärgernis, Zusammenstoß; offensare: anstoßen, verletzen, beleidigen, Anstoß erregen, missfallen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
principalium: principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich
provinciarumque: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich; que: und, auch, sogar
qualibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qualibet: auf beliebige Weise, auf irgendeine Weise, irgendwo, überall
rectores: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
sciantque: que: und, auch, sogar; scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
subdendum: subdere: unterlegen, unterwerfen, unterschieben, fälschen, unterjubeln, anstiften
temerariae: temerarius: unbesonnen, unbedacht, leichtsinnig, verwegen, tollkühn, vorschnell
usurpationis: usurpatio: Usurpation, widerrechtliche Aneignung, Anmaßung, widerrechtlicher Gebrauch, Nutzung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen