Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (5)  ›  232

Omnes iudices provinciarumque rectores a consuetudine temerariae usurpationis abstineant sciantque neminem omnino principalium aut decurionum sub qualibet culpae aut erroris offensa cruciatibus esse subdendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

abstineant

abstinere: abhalten, sich enthalten

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

consuetudine

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

cruciatibus

cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty

culpae

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

decurionum

decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria

decurionus: EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

erroris

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

neminem

nemo: niemand, keiner

offensa

offendere: verletzten, anstoßen, kränken

offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis

offensare: EN: knock/strike against, bump into

offensum: beleidigt, EN: offense

offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

Omnes

omnis: alles, ganz, jeder

principalium

principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal

provinciarumque

provincia: Provinz, Amtsbezirk

qualibet

qualibet: überall, EN: where you will, anywhere, by any road you like

provinciarumque

que: und

rectores

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

sciantque

scire: wissen, verstehen, kennen

sub

sub: unter, am Fuße von

subdendum

subdere: unterlegen

temerariae

temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht

usurpationis

usurpatio: Gebrauch, EN: assumption (unjustified) of title, EN: assertion of right/privilege by use

qualibet

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• In evolvendis utriusque linguae auctoribus nihil aeque
• Moneo, praedico, ante denuntio; qui aut deponere,
• Odium autest ex offensa hoc vitabis neminem