Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (5)  ›  233

Quod si quis forte iudicum in hac pertinaciam illiciti furoris eruperit, quod audeat principalem ac decurionem et suae, si sic dici oportet, curiae senatorem tormentis subdere, viginti librarum auri illatione multatus et perpetua infamia inustus nec speciali quidem rescripto notam eluere mereatur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

audeat

audere: wagen

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

curiae

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

decurionem

decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria

dici

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

eluere

eluere: auswaschen

eruperit

erumpere: hervorbrechen

et

et: und, auch, und auch

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

furoris

furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

illatione

illatio: EN: bring in, EN: contribution/pension

illiciti

illicitus: unerlaubt, EN: forbidden, unlawful, illicit

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infamia

infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor

infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous

inustus

inurere: einbrennen

inustus: EN: burned

iudicum

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

librarum

libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance

mereatur

merere: verdienen, erwerben

multatus

multare: bestrafen, strafen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

notam

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notus: bekannt

novisse: kennen

oportet

oportere: beauftragen

perpetua

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

pertinaciam

pertinacia: Beharrlichkeit, EN: determination/perseverance

principalem

principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quis

quire: können

quis: jemand, wer, was

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rescripto

rescribere: zurückschreiben

senatorem

senator: Senator

si

si: wenn, ob, falls

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

speciali

specialis: speziell, EN: specific, particular, individual, not general, special

subdere

subdere: unterlegen

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tormentis

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

viginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

Ähnliche Textstellen

• Iubemus omnes epistulas actricis, quas ad aelium
• Viri quoque clarissimi provinciarum rectores in speculis
• Quod si quis ducum vel apparitorum vel