Übersetzungen auf Latein.me

von marta.j am 30.12.2014
Sollte jedoch einer der Richter etwa in diese Hartnäckigkeit rechtswidrigen Zornes ausbrechen, sodass er es wagt, einen Hauptmann und Ratsherren und, wenn man es so sagen darf, einen Senator seiner eigenen Kurie Foltern zu unterwerfen, der soll, belegt mit einer Zahlung von zwanzig Pfund Gold und mit ewiger Unehre gebrandmarkt, nicht einmal durch eine besondere Verfügung die Schmach tilgen dürfen:

von leonhard.9951 am 24.02.2024
Sollte ein Richter so töricht sein, sich einer derartigen rechtswidrigen Wut hinzugeben, dass er es wagt, einen Stadtrat oder lokalen Beamten - mit anderen Worten, ein Mitglied des eigenen Stadtrates - zu foltern, wird er mit einer Geldbuße von zwanzig Pfund Gold belegt und dauerhaft seiner Ehre beraubt, und er wird nicht einmal durch eine kaiserliche Sonderanordnung in der Lage sein, seinen Ruf wiederherzustellen:

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
audeat: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
curiae: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
decurionem: decurio: Dekurio, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats/Verwaltungsausschusses
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
eluere: eluere: auswaschen, abwaschen, reinigen, abspülen, wegspülen, verschwenden
eruperit: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
furoris: furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
illatione: illatio: Hereinbringen, Einführung, Folgerung, Schlussfolgerung, Beitrag, Opfergabe
illiciti: illicitus: unerlaubt, ungesetzlich, widerrechtlich, verboten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infamia: infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal; infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen
inustus: inurere: einbrennen, einätzen, aufdrücken, einprägen; inustus: eingebrannt, eingeätzt, gebrandmarkt
iudicum: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
librarum: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
mereatur: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
multatus: multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
notam: nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
pertinaciam: pertinacia: Hartnäckigkeit, Beharrlichkeit, Eigensinn, Starrsinn, Ausdauer, Entschlossenheit
principalem: principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rescripto: rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren
senatorem: senator: Senator, Ratsherr
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
speciali: specialis: speziell, besonders, eigenartig, sonderbar, außergewöhnlich, kennzeichnend
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
subdere: subdere: unterlegen, unterwerfen, unterschieben, fälschen, unterjubeln, anstiften
tormentis: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen