Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.u am 28.04.2019
Während er die Autoren beider Sprachen, Griechisch und Lateinisch, studierte, suchte er besonders nach Ratschlägen und Beispielen, die dem öffentlichen und privaten Leben nützten. Er würde diese Passagen wörtlich kopieren und sie an seine Hausangestellten, Militärkommandeure, Provinzgouverneure oder Stadtbeamte senden, je nachdem, wer solche Anleitung benötigte.

von cataleya918 am 21.10.2015
Bei der Durchsicht der Werke beider Sprachen verfolgte er nichts so sehr wie Vorschriften und Beispiele, die öffentlich oder privat nützlich waren, und diese, Wort für Wort ausgehoben, sandte er meist an seine Hausgenossen oder an die Befehlshaber der Heere und Provinzen oder an die Stadtmagistrate, je nachdem, wer einer Ermahnung bedurfte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
auctoribus: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
bum: bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh
domesticos: domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts
eaque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evolvendis: evolvere: ausrollen, abwickeln, entwickeln, entfalten, enthüllen, herauswälzen, auseinanderrollen, vollenden, befreien
excerpta: excerpere: auswählen, auslesen, ausziehen, entnehmen, einen Auszug machen; excerptum: Auszug, Exzerpt, Zitat, Auslese, Zusammenfassung
exempla: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
exercituum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indigerent: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben
linguae: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
mittebat: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
monitione: monitio: Ermahnung, Warnung, Mahnung, Belehrung, Hinweis
nihil: nihil: nichts
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
privatim: privatim: privat, persönlich, besonders, im Privaten, unter Ausschluss der Öffentlichkeit
prout: prout: je nachdem, so wie, wie, in dem Maße wie, entsprechend
provinciarumque: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich; que: und, auch, sogar
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rectores: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
salubria: saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich
sectabatur: sectari: jemandem nachfolgen, verfolgen, nachjagen, trachten nach, sich richten nach, nacheifern
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
utriusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
ver: ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 506

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen