Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (11)  ›  506

In evolvendis utriusque linguae auctoribus nihil aeque sectabatur, quam praecepta et exempla publice vel privatim salubria, eaque ad ver bum excerpta aut ad domesticos aut ad exercituum provinciarumque rectores aut ad urbis magistratus plerumque mittebat, prout quique monitione indigerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

auctoribus

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bum

bus: EN: ox, bull

domesticos

domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig

eaque

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

evolvendis

evolvere: ausrollen, herauswälzen, auseinanderrollen, aufschlagen

excerpta

excerpere: auslesen

excerptum: EN: extract, excerpt

exempla

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

exercituum

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

eaque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indigerent

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

eaque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

linguae

lingua: Sprache, Zunge

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

mittebat

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

monitione

monitio: Ermahnung, EN: admonition, warning

nihil

nihil: nichts

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

privatim

privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private

provinciarumque

provincia: Provinz, Amtsbezirk

prout

prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as

publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

eaque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rectores

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

salubria

saluber: gesund

sectabatur

sectari: jemandem nachlaufen, unaufhörlich verfolgen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ver

ver: Frühling, Jugend

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

utriusque

usque: bis, in einem fort

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Omnes iudices provinciarumque rectores a consuetudine temerariae
• Si quis presbyter aut diaconus aut diaconissa
• Moneo, praedico, ante denuntio; qui aut deponere,