Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  507

Etiam libros totos et senatui recitavit et populo notos per edictum saepe fecit, ut orationes q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.935 am 03.04.2024
Er trug ganze Bücher dem Senat vor und machte sie dem Volk durch Edikt oft bekannt, wie Reden.

von eliah957 am 26.04.2021
Er würde vollständige Bücher dem Senat vorlesen und machte sie häufig durch offizielle Erlasse dem Volk bekannt, einschließlich Reden.

Analyse der Wortformen

edictum

edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

libros

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

notos

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

orationes

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

populo

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

q

q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

Q: Quintus (Pränomen)

recitavit

recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

senatui

senatus: Senat, Ältestenrat

totos

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quam ob rem magnopere te hortor, mi
• Quam ob rem magnopere te hortor, mi
• Ipse vero nuper adhibito ingenti auditorio librum