Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (11) › 508

Metelli de prole augenda et rutili de modo aedificiorum, quo magis persuaderet utramque rem non a se primo animadversam, sed antiquis iam tunc curae fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aedificiorum: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
animadversam: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
antiquis: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
augenda: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
de: de: über, von ... herab, von
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Metelli: meta: Kegel, EN: cone, pyramid; metus: Furcht, Besorgnis, Angst
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
persuaderet: persuadere: überreden, überzeugen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prole: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
utramque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rutili: rutilius: EN: Rutilius, EN: Rutilius; rutilus: rötlich, EN: red, golden red, reddish yellow
sed: sed: sondern, aber
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utramque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (11) › 508

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen