Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 507

Analyse der Wortformen

Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
metelli: meta: Kegel, pyramid; metus: Furcht, Besorgnis, Angst
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
beatiorem: beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
reguli: regulus: kleiner König, prince;
praeponendam: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
expetendam: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
sed: sed: sondern, aber
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
sumendam: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
optio: optio: freie Wahl, (free) choice, assistant, helper
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eligendam: eligere: auswählen, wählen
metelli: meta: Kegel, pyramid; metus: Furcht, Besorgnis, Angst