Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 508

Reguli reiciendam; ego, quam ille praeponendam et magis eligendam, beatiorem hanc appello nec ullo minimo momento plus ei vitae tribuo quam stoici.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theo.r am 06.11.2022
Die [Meinung] des Regulus ist zu verwerfen; diejenige, welche er als vorzuziehen und mehr zu wählen [betrachtet], nenne ich glückseliger, und um nicht das kleinste Moment mehr schreibe ich ihr Leben zu als die Stoiker.

von maja.821 am 14.06.2019
Ich lehne Regulus' Ansicht ab; ich halte dieses Leben, das er für vorzugswürdig und wählbar hält, für glücklicher, obwohl ich ihm nicht einmal im Geringsten mehr Wert beimesse als die Stoiker.

Analyse der Wortformen

Reguli: regulus: kleiner König, prince;
reiciendam: reicere: zurückwerfen
ego: ego: ich
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
praeponendam: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
et: et: und, auch, und auch
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
eligendam: eligere: auswählen, wählen
beatiorem: beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
appello: appellum: EN: appeal; appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben; appello:
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ullo: ullus: irgendein
minimo: parvus: klein, gering
momento: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
plus: multum: Vieles; plus: mehr
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
tribuo: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
stoici: stoicus: Stoiker

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 508

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen